Αλεξάντρ Πούσκιν: "Σηκώσου, ω Ελλάδα"

Ο ποιητής από τον Πιοτρ Σοκόλοφ, το 1836, ένα χρόνο πριν τον τραγικό του θάνατο

Αλεξάντρ Πούσκιν, "Σηκώσου, ω Ελλάδα"

Εισαγωγικό σημείωμα της ρωσομαθούς Ελισάβετ Σολομωνίδου, μαθήτριας του Α' Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού

Ο Αλέξανδρος Σεργκέγεβιτς Πούσκιν γεννήθηκε στις 26 Μαΐου το 1799 στη Μόσχα και ήταν γόνος αριστοκρατικής οικογένειας.

«Για τους Ρώσους ο Πούσκιν είναι η αρχή κάθε αρχής» είχε πει ο Μαξίμ Γκόρκι αναφερόμενος στον Αλέξανδρο Πούσκιν, τον μεγαλύτερο ποιητή της Ρωσίας που έγραψε έργα για την ελευθερία και αντιστάθηκε στο τσαρικό καθεστώς της εποχής του.

Ο Πούσκιν παντρεύτηκε τη Ρωσίδα Νατάλια Γκοντσάροβα, την οποία είχε ερωτευτεί, όταν εκείνη ήταν 16 χρονών. Στις 29 Γενάρη 1837 κοντά στον ποταμό Τσερνάγια ο Πούσκιν μονομάχησε με τον Ντ' Αντές για την τιμή της πανέμορφης Νατάλιας. Ο Πούσκιν τραυματίστηκε πρώτος από τη σφαίρα του Ντ' Αντές και δύο μέρες αργότερα υπέκυψε στα τραύματα του. Ο θάνατός του βύθισε στη θλίψη τους Ρώσους. Ήταν μόλις 38 χρονών αλλά είχε αφήσει πίσω του ένα πολύ σημαντικό λογοτεχνικό έργο. Από τα πιο γνωστά: «Ευγένιος Ονιέγκιν», «Αιχμάλωτοι του Καυκάσου», «Μπόρις Γκουντουνόφ», «Πολτάβα», «Χάλκινος Καβαλάρης».

"Восстань, о Греция"

Восстань, о Греция, восстань.

Недаром напрягала силы,

Недаром потрясала брань

Олимп и Пинд и Фермопилы.

Под сенью ветхой их вершин

Свобода юная возникла,

На гробах Перикла,

На мраморных Афин.

Страна героев и богов

Расторгла рабские вериги.

При пеньи пламенных стихов

Тиртея, Байрона и Риги.

Σηκώσου, ω Ελλάδα

Σηκώσου, ω Ελλάδα, και τον αγώνα στήσε,

Και δείξε την αντρεία των παλικαριών σου,

Κι εκείνη την παλιά σου τη μανία λύσε

Του Ολύμπου και της Πίνδου, των Θερμοπυλών σου!

Σ’ αυτά τα προαιώνια βουνά, τα μαύρα,

Γεννήθηκε η νέα Ελευθερία,

Στων Αθηνών τα μάρμαρα που ‘ν’ όλο λαύρα,

Και στον αρχαίων ηγετών τα μαυσωλεία.

Η χώρα των θεών, και των ηρώων η χώρα,

Φλέγεται απ’ τη φωτιά ενός αγώνα ωραίου,

Σπάει τα δεσμά και πάει και τραγουδάει τώρα

Τυρταίο και Βύρωνα και θούρια του Φεραίου.